https://www.eldiario.es/internacional/Facebook-Patrulla-Fronteriza-inmigrantes-publican_0_916558650.html
Agentes de la Patrulla Fronteriza de EEUU se burlan
en un grupo secreto de Facebook de inmigrantes muertos
En este
grupo creado hace tres años y con aproximadamente 9.500 miembros se compartieron
comentarios despectivos sobre las legisladores latinas que planearon visitar un
polémico centro de detención en Texas, llamándolas "escoria" y "putas"
A.C. Thompson - Propública
03/07/2019
Miembros de un grupo secreto de Facebook para
exagentes y agentes actuales de la Patrulla Fronteriza se burlaron de
migrantes fallecidos, conversaron acerca de lanzarles burritos a las
legisladoras latinas del Congreso que visitarían un centro de detención en
Texas este lunes; y publicaron una vulgar imagen falsa que muestra a la
Representante Alexandria Ocasio-Cortéz participando en sexo oral con un
inmigrante detenido, según capturas de pantalla de estas publicaciones.
El grupo de Facebook llamado "I'm 10-15" (Soy 10-15)
fue creado en agosto de 2016 y tiene unos 9.500 por todo el país ("10-15" es
el código que usa la Patrulla Fronteriza para denominar a "extranjeros
detenidos"). En una introducción en línea, se describe al grupo como un foro
de charlas "chistosas" y "serias" relacionadas con trabajar en la Patrulla.
"Recuerda que nunca estás solo en esta familia", señala dicha introducción.
Captura de pantalla del grupo de Facebook con estas
palabras: “Eso es putas. El pueblo ha hablado y hoy ganó la democracia. Ya
regresé. A todos quienes conocen mi verdadero yo, y me respaldaron, les
agradezco. ¿A los demás? Esto es lo que tengo que decirles.....”
Como entidad encargada de patrullar las fronteras
norte y sur del país, la Patrulla Fronteriza ha sido fuente de escrutinios
intensos recientemente, debido a las nuevas y agresivas medidas del gobierno
de Trump, que tienen como objetivo detener el flujo de migrantes
indocumentados que atraviesan la frontera entre México y los Estados Unidos.
Dentro de la Agencia de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. operan
unos 20.000 agentes de la Patrulla. A su vez, la agencia del orden ha sido
criticada por el supuesto maltrato de menores y adultos bajo su custodia.
Inclusive sus líderes se han visto en crisis, como la renuncia de su
director suplente, John Sander, hace una semana.
ProPublica recibió imágenes de varias de las
conversaciones recientes del chat del grupo 10-15 de Facebook y pudo
vincular a los participantes de estas conversaciones en línea con perfiles
aparentemente legítimos de agentes de la Patrulla Fronteriza, incluido el de
un supervisor basado en El Paso Texas y el de un agente en Eagle Pass,
Texas. ProPublica aún no ha logrado comunicarse con los miembros del grupo
que subieron lo publicado.
ProPublica contactó a tres voceros de CBP en relación
con el grupo de Facebook y les proporcionó nombres de tres agentes que
parecen haber participado en las conversaciones en línea. La agencia aún no
ha contestado.
"Estos comentarios y memes son extremadamente
preocupantes", dijo Daniel Martínez, sociólogo de la Universidad de Arizona
en Tucson dedicado a estudiar la frontera. "Son claramente xenofóbicos y
sexistas".
Según Martínez, las publicaciones reflejan lo que
"aparenta ser una cultura generalizada de crueldad en la CBP dirigida hacia
los inmigrantes. No se trata de unos cuantos agentes malandrines, o
descarrilados".
Captura de pantalla con el título del grupo de
Facebook y su descripción: "Acerca de Donde la Patrulla Vieja se reúne con
la Patrulla Nueva. Suban sus fotos y contenido relacionado con AMO. Cosas
chistosas, serias y relacionadas con el trabajo. Antes que todo, somos
familia. Aquí comienza la Línea Verde, con nosotros. Comienza una charla o
discusión, o usa la página como tablero de mensajes o sesión de preguntas y
respuestas. Estamos aquí para respaldarnos entre todos. Recuerda que en esta
familia nunca estás solo."
El grupo en Facebook de la Patrulla Fronteriza es uno
de los ejemplos más recientes de la mala conducta que muestran ciertos
funcionarios del orden público en espacios digitales, tanto públicos como
privados. Una investigación de Reveal
News descubrió cientos de oficiales del orden público en servicio activo y
jubilados que se mueven en círculos extremistas en Facebook, los cuales
incluyen grupos de supremacía de la raza blanca y de anti gobierno. Un grupo
de investigadores que se nombran Plain
View Project, emitió recientemente una extensa base de datos con
publicaciones ofensivas hechas en Facebook por funcionarios del orden
público actuales y anteriores.
Y, a principios de 2018, los investigadores federales
que registraron el teléfono de Matthew Bowen, agente
acusado de haber atropellado a un inmigrante guatemalteco con una
camioneta Ford F150, encontraron una larga serie de mensajes de texto
perturbadores y racistas, intercambiados por agentes de la Patrulla
Fronteriza del sur de Arizona. Los textos, posteriormente divulgados a
través de documentosque
fueron presentados en un juzgado federal de Tucson, describían a
migrantes como "guats", "wild ass shitbags" (salvajes, sacos de mierda), "beaners"
(frijoleros), y "subhuman" (subhumanos). Los mensajes incluyeron varias
charlas que mencionaban quemar a los migrantes.
Captura de pantalla de una de las publicaCaptura de
pantalla de una de las publicaciones en el grupo de Facebook. El titular
dice: "Escobar, Ocasio-Cortéz acompañarán otros miembros del Congreso en
gira a las instalaciones de la Patrulla Fronteriza en Clint.” Una persona
comenta: “Manden fotos.” Otra persona comenta: “Empecemos una recaudación en
*go fund me* para el agente de CTX valiente que le aviente un burrito de
10-15 a una de estas perras. El que lo haga se gana el $$$ de la
recaudación."
Varias de las publicaciones revisadas por ProPublica
mencionan la visita planeada por el Caucus Hispano del Congreso a un
polémico centro de detención en las afueras de El Paso, en la cual
participarían las Representantes Ocasio-Cortéz y Verónica Escobar. Los
agentes en las instalaciones de Clint, Texas han sido acusados de mantener a
los menores detenidos allí, en condiciones de maltrato e inhumanas.
La gira no entusiasmó mucho a los miembros del grupo
de la Patrulla Fronteriza en Facebook, donde se hizo notar que Ocasio-Cortéz,
Demócrata de Queens, había comparado las instalaciones de la Patrulla
Fronteriza con los campos de concentración nazi. Escobar es Demócrata y
representante de El Paso.
Uno de los miembros animó a los demás lanzarles
"burritos a esas perras". Otro, aparentemente supervisor de la Patrulla,
escribió: "Fuck the hoes" (Que se jodan esas malparidas). Un tercero puso: "There
should be no photo ops for these scum buckets" (Estas escorias no deberían
tener una oportunidad para fotografía).
Las publicaciones quizás más perturbadoras se enfocan
en Ocasio-Cortéz. Una incluye una ilustración fotográfica con su rostro
participando en sexo oral en el entorno de un centro de detención. El texto
que va con la imagen dice: "Lucky Illegal Immigrant Glory Hole Special
Starring AOC" (Especial de agujero glorioso para ilegal suertudo con AOC
como protagonista).
Otro es una ilustración fotográfica de un Presidente
Trump sonriente forzándole el rostro a Ocasio-Cortéz hacia la entrepierna.
El agente que publicó la imagen comentó: "Eso es perras. El pueblo ha
hablado y hoy ganó la democracia".
Una persona del equipo de Escobar dijo que lo
publicado acerca de ella y de Ocasio-Cortez era "vil y sexista". "Además,
los comentarios de los agentes de la Patrulla Fronteriza dirigidos hacia
inmigrantes, sobre todo los que han perdido la vida, son repugnantes y
muestran una desconsideración total por la vida y la dignidad de los seres
humanos".
Captura de pantalla del grupo de Facebook. La
publicación dice: "Bueno, voy a preguntar. ¿Han visto ustedes flotadores así
de limpios? No quiero ser un imbécil, pero YO NUNCA HE VISTO FLOTADORES COMO
ESTOS. ¿podría ser otra foto editada? Todos hemos visto que los demócratas y
los partidos liberales hacen cosas bastante asquerosas…"
Joaquín Castro, director del Caucus Hispano del
Congreso, se enfureció al revisar las conversaciones de Facebook del grupo.
"Esto confirma las peores críticas acerca de la agencia de Aduanas y
Protección Fronteriza", señaló el Representante Demócrata de San Antonio.
"Se trata claramente de agentes tan desensibilizados que están llegando al
punto de ser peligrosos tanto para los inmigrantes, como para sus compañeros
de trabajo". Castro añadió que los agentes que hicieron comentarios vulgares
"no merecen llevar ningún uniforme que represente a los Estados Unidos de
América".
Vicki Gaubeca, directora de la Coalición de
Comunidades de la Frontera Sur (Southern Border Communities Coalition), dijo
que las publicaciones son evidencia adicional del sexismo y la misoginia que
han plagado a la Patrulla Fronteriza durante mucho tiempo. "Por eso son los
peores para reclutar mujeres", agregó Gaubeca, cuyo grupo trabaja para
reformar la agencia. "Tienen el [porcentaje más bajo de agentes o
funcionarias mujeres]{.underline} de cualquier agencia federal del orden
público".
En otro hilo, un miembro del grupo publicó la foto
del padre que murió ahogado junto con su hija de casi dos años en el Río
Bravo, cuando ambos trataron de cruzar el río para entrar a los Estados
Unidos. La imagen ha circulado en un sinfín de medios en línea durante estos
últimos días y generado protestas.
El miembro del grupo de Facebook de la Patrulla que
público la imagen, se preguntó si la foto podría haber sido falsificada
debido a que los cuerpos se veían tan "limpios". (La fotografía fue tomada
por un fotógrafo de Associated Press y no hay indicios de que haya sido
posada o manipulada). "NUNCA HE VISTO FLOTADORES COMO ESTOS", comentó la
persona y añadió, "¿podría ser otra foto editada? Todos hemos visto que los
demócratas y los partidos liberales hacen cosas bastante asquerosas…"
Traducción de Mati
Vargas-Gibson
|
